Keywords
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada O'tkir Hoshimovning "Dunyoning ishlari" romani misolida o'zbek adabiy matnini ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan grammatik va sintaktik transformatsiyalar tahlil etiladi. Tadqiqotda leksik-grammatik almashtirishlar, sintaktik qayta qurishlar, qo'shish va tushirib qoldirish transformatsiyalari, shuningdek modal ma'nolar, bo'lishsiz konstruktsiyalar va elliptik qurilmalarning tarjimasidagi o'zgarishlar ko'rib chiqiladi. Maqola tarjimashunosliktagi transformatsion yondashuv nazariyasiga tayanib, original matn stilistik xususiyatlarining ekvivalent tarjimada qay darajada saqlanishi masalasini o'rganadi.
References
1. Barkhudarov, L. S. (1975). Language and Translation. Moscow: International Relations.
2. Hoshimov, O'. (2002). Dunyoning ishlari. Toshkent: Sharq nashriyoti.
3. Komissarov, V. N. (1990). Theory of Translation. Moscow: Vysshaya Shkola.
4. Mirzayev, A. (2018). O'zbek-ingliz tarjimasidagi grammatik farqlar. O'zbek tili va adabiyoti, 3, 45–58.
5. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
6. Normatov, U. (2019). O'tkir Hoshimov nasrining stilistik xususiyatlari. Filologiya masalalari, 2, 78–90.
7. Qodirov, P. (2015). O'zbek adabiyotida realizm. Toshkent: Fan.
8. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1958). Comparative Stylistics of French and English. Paris: Didier.
9. Yunusova, M. (2020). Badiiy tarjimada ekvivalentlik muammolari. Til va tarjima, 1, 23–37.
10. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
11. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). London: Routledge.
12. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.